Det er noe som er galt. Potter...
Gå gjennom meg, Darren Bonney.
Lenge leve Kongen.
-Hvordan går det med spyttingen? -Verity! Damer spytter ikke.
-Tiden er annerledes i åndeverdenen. -Fort!
Om det gikk to uker mens vi var borte, ville en time bli...
-Omtrent et år. -Du gikk glipp av år av livet ditt!
Vi kan gjøre det igjen. Det er jeg som mister noe, så jeg bestemmer.
Det ser ikke bra ut.
Er det en overnaturlig sprekk?
Ja, Suze, jeg tror det.
Den dukket opp rett etter at Kongen forlot huset.
-Den ser ganske virkelig ut. -Lukk opp øynene.
Unnskyld meg...
-Du bor her. -Ja, det gjør vi. Hei.
-Hei. -Han er virkelig.
Unnskyld meg. Hva skjedde?
Man sprenger under huset for å bygge T-bane.
Toppen! Jeg elsker kollektivtrafikk.
Ja... Vi er selvsagt urolige for husets stabilitet.
-Så vi foretar en inspeksjon i dag. -Utmerket.
Jeg får vel en skrevet rapport-
-som jeg får beholde?
-Ja. -Flott. Da skal dere får jobbe.
Ingen jeg ser
For meg fins bare du
Hvis jeg lukker øynene nå
Så er du her hos meg
Mitt hjerte er kaldt
Foran andres kjærtegn
Sier jeg nei
Til deres elskovslek
Hva gjør du?
Hjelp! Hjelp meg, noen!
Er alt i orden?
Ja, det er ingen fare! Takk.
Takk!
-Hva gjør du med meg? -Jeg redder deg.
Jeg redder deg fordi jeg elsker deg.
Du skal ikke få ødelegge deg selv. Ikke uten kamp.
Utvisning!
-Når ble du interessert i fotball? -Kan jeg få en chips?
Prat med meg, Jonquil.
Jeg er opprørt. Veldig opprørt.
Jeg holder nok på å blir forandret.
Og det får deg til å drikke i flere dager,-
-kaste i deg vårruller og headbange til Skyhooks?
Det har vært en emosjonell tid. Jeg trengte få utløp for litt sinne.
Så du ga meg en rett høyre og tok ikke kontakt på to dager?
Jeg er veldig lei for det...skatt.
-Du prater ikke med meg. -Visst gjør jeg det!
Du bare prater og prater.
-Du er trøtt. Du trenger å sove. -Nei, jeg vil ikke sove.
-Jeg har sovepiller. -Nei, jeg er allergisk! Jeg dør!
Hei, Betty. Du ser ut som om du venter på bussen.
Der er du! Herr Jones kommer hit.
Jonesey? Moro. Du må treffe ham.
Han lesper, men babler uavbrutt. Selv når hun borer.
Kom! Det er fritt fram nå som Darren Bonney er borte.
-Jeg venter her. -Ok. Vi ses der inne.
Betty...?
Jeg liker ikke sprekken i huset.
Det er ingen fare. De bygger T-bane. De reparerer den nå.
Jeg vet når en forandring er på gang.
Noen er visst en anelse paranoid.
Noen trenger visst en hvit stokk.
Du nekter å se.
Ja...
-Noen planer for i kveld, Linda? -Nei.
Inviter Dalai Lama her på festen!
-Vil du komme på husfesten? -Kanskje.
Det må være slitsomt å gå på fest uten hår.
Nei, det er ikke så ille.
Jeg ligger med deg om jeg får gå siden.
Hvordan du vil.
Jeg kan holde deg fast som den svarte kvinnen i pornoen du ser på.
-Hva da? -I datamaskinen din.
-Går du gjennom dataen min? -Jeg så det over skulderen en gang.
Jeg ser ikke på den når du er hjemme.
Jaså? Hvorfor ikke det?
Vent nå... Snuser du i dataen min?
Det er privat.
-Det sexen vi har er vel kjedelig? -Nei.
-Jeg liker den pornoen. -Nei.
Jo. Jeg kanskje bare var for fin til å innrømme det.
-Har du en her? -Hva da? Porno?
Ja, porno.
-Hvem er du? -Kjæresten din. Bundet og heit
...og jeg vil se porno.
Er det et problem?
-Betty. Kommer du på husfesten? -Nei, jeg venter her.
-Det blir gøy. -Nei, gå dere. Jeg sitter her.
Hun er urolig for sprekken.
-Husker du Titanic? -Ja visst. Så gammel er jeg ikke.
Det fantes to typer passasjerer.
De som ventet på livbåtene og siden druknet-
-og de som gikk til baren, drakk seg fulle og danset hele kvelden.
Jeg trodde ikke du tilhørte den første sorten.
-Det er alltid morsomt med fest. -Kom igjen, da.
Denne veien.
Søsteren din og Zac har håndjern på seg.
Hei, Suzy. Søster Suzy! Fest!
-Hvorfor har dere håndjern på dere? -Det er en metafor.
Alle par er lenket sammen, bundet av et uoppnåelig ideal.
-Interessant. -Men det vet du ikke noe om.
Du er fri som fuglen.
Ultrasingel.
Treffer du noen? En hemmelig elsker, kanskje?
Hva er det med deg, Jonquil? Håret ditt er så...rart.
Han fikset det. Ser det for jævlig ut?
Kom hit... Vi går til baren eller noe.
-Hvor lenge har hun vært sånn? -I to dager. Unnskyld meg...
Steve, din åndevenn er absolutt her.
Selvsagt, jeg er her.
Henter du en drink til meg?
-Hva skjedde? -Veldig sterke utdunstninger her.
Hvor mange ulike har du kjent? Tenk nøye etter!
-Tre. -Ja! Jeg også. Du er dyktig.
Husk, det er vår hemmelighet.
-Får jeg prøve å spytte? -Ja. Du vet hva du skal gjøre.
Se på henne, Henry. Jonquil er virkelig...avslappet.
-Hun ser på deg! -Det er ikke Jonquil.
Kongen.
Se på gærningen! Hva går hun på?
Hei, Steve. Og Jennifer...
-Du er flott. -Takk.
Du ser litt...sliten ut.
Du er så klarsynt. Er du litt synsk?
Nei, nei. Du ser bare litt...sliten ut.
Påfyll?
Lenk meg fast til Steve.
Du trenger en pause. Du tar seg vel av meg, Stevie?
-Hva gjør du? -Hun får ikke forlate huset.
-Dans med henne eller noe! -Dans med meg. Kom an!
-Suzy, søsteren din så rett på meg. -Jonquil kan ikke se ånder.
-Hun så henne. -Den skapningen er ikke søsteren min.
Jonquils kropp har blitt inntatt av Darren Bonney.
Herregud, Kongen!
-Hvordan skal du få ham ut? -Jeg setter på maks med lystgass.
Han sovner, og så forsvinner han.
-Da får vi tilbake gale Darren. -Vi redder Jonquil først.
Vi tar oss av Derwent siden.
Jeg kan ikke synge.
Du vil bli sangskriver, men kan ikke synge?
Det var vanskelig for meg å innrømme. Sår meg ikke ved å le.
Men du...
Du synger fantastisk.
Skal jeg synge sangen din?
Vil du det?
-Ok. Du vet hvem Darren Bonney er? -Aldri hørt om ham.
-Jo da. Han er veldig kjent. -Syng sangen!
Her er et stykke jeg jobber med.
Kom til meg, kom til meg Darren Bonney
Kom til meg
Jeg vil kjenne smerten i mitt bryst
I mitt bryst
-Var det alt? -Er den dårlig?
Nynn melodien.
Kom til meg, kom til meg
Kom til meg, Darren Bonney
Kom til meg, kom til meg
La meg kjenne smerten i ditt bryst
-Litt høyere. -La meg kjenne smerten i ditt bryst
La meg kjenne smerten i ditt bryst
Kom til meg
-Jeg lærer virkelig av deg. -Kom til meg, Darren Bonney
Zac, takk gode Gud! Hvorfor er jeg lenket til Steve?
-Han sa at det var din ide. -Slipp meg fri.
-Vær snill. Han er en bra kar. -Jeg vet det.
-Og du kan ikke synge. -Det vet alle.
Jeg er så trøtt. Jeg må sove.
-Verity sover... -Jennifer... Du er vidunderlig.
Å, Steve...
Ikke snakk. Kom!
Her inne, Henry!
-Har hun det bra? -Ja. Han stakk vel da hun sovnet.
Hvor er Darren Bonney da?
-Vet du hvem jeg er? -Ja, du er Steve.
Den herligste mann jeg noensinne har møtt.
Steve, jeg elsker deg. Elsker du meg?
Jeg skal vise deg hva kjærlighet er.
De sover.
For noen murmeldyr. Bærer du henne ut til bilen, skatt?
-Bærer ut hva? -Datteren din. Vi drar hjem nå.
Ja visst, datteren min. Min fine, lille jente.
-Verity! -Lukten kom for nær.
Vi spytter ikke på mennesker.
-Hun fikk ham! -Stakkars jævel.
Huset evakueres til alles sikkerhet kan garanteres.
Alle oppfordres til å begi seg til gateplan.
Legg igjen alle eiendeler i leilighetene!
La alle dører stå åpne og samles utenfor hovedinngangen!
Alle beboere oppfordres til å begi seg til husets hovedinngang.
Suzy...
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
-Mammaen din inviterte oss til seg. -Dit ville Suzy dratt.
Alle beboere oppfordres å forlate huset inntil videre.
Samles utenfor hovedinngangen.
Suze...
Jeg går ikke herfra.
-Vi må gå opp. -Jeg går ingen steder.
Vil du gå ned med det synkende skip? Slike som vi får ikke medalje.
-Jeg må gå min egen vei. -Det kommer du til å gjøre.
Men inntil videre, bli med meg.
-Jeg er redd, Betty. -Lille venn...
Det er ingen fare.
Det er fjerde gangen jeg ringer, mamma. Mamma?
Hvor er du? Vær så snill, ring! Jeg er hjemme hos bestemor.
Jonquil og Zac er her. Vær så snill, ring!
Hvor er du, mamma? Det er meg. Kom hjem til bestemor, vær så snill.
Ta telefonen, vær så snill.
Verity er hjemme hos mamma.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg lar deg ikke være alene her!
Hvis jeg går herfra, får jeg aldri mer se deg.
Vil du det?
-Vil du dø her? -Vi får i det minste være sammen.
Ok. Suze...
Kom! Bli med meg.
Bli med meg!
Det gjør ikke noe om det tar et år å fikse. Vi har huset for oss selv!
Hei! Du får ikke være i huset.
-Bli med oss, så får du litt te. -Henry?
-Jeg er lei for det. Gå med dem! -Nei...
-Gå til barna dine, livet ditt. -Henry!
Hvem er Henry?
Hei, Henry.
Dette er en frityrstekt sjokoladebit, ekkelt.
-Dette er mitt Oyster-kort. -Hva er et Oyster-kort, mamma?
-En togbillett, tror jeg. -Engelsk godteri.
-Har du noen kjæreste? -Hold munn, Verity.
-Hei, bestemor. -Hei, kjekking.
Hva har du på deg?
Vi skal kjøpe takeaway. Vil du ha noe?
Hva er det?
-Hva skal vi gjøre? -Fortsette som før. Du blir som oss.
Som de fleste av oss, faktisk. Vi prøver å få tiden til å gå.
Hva gjør vi om huset raser eller rives?
Det raser ikke! Huset er like velbygd som jeg.
Jeg vil ikke være uten henne.
Du... Det har vært herlig for deg.
Men døden varer lenge.
Hvem vet hvilke eventyr som venter?
Hvorfor ble du menneske om det bare handler om å holde ut?
Jeg har mine egne, personlige grunner til å være her.
Så varm og myk...
Jeg visste det ikke.
Du og tannlegen lever i deres egen verden.
Betty... Kan du ikke synge noe?
En strålende ide! Vær så snill, syng!
-Unnskyld... Synger Betty? -Ja, Betty synger.
Hun synger når hun er trist og når hun er ensom.
Og jeg synger når jeg er glad.
Ok, syng da!
Ingen jeg ser
For meg fins bare du
Hvis jeg lukker øynene nå
Så er du her hos meg
Hjertet mitt er kaldt
Foran andres kjærtegn
Jeg sier nei
Til deres elskovslek
Henry? Han er ikke her.
-Jo, det er jeg. -Henry...
Er han her?
-Mamma og jeg har en plan. -En boltsaks.
Henry... Jeg vet ikke hvor lenge jeg vil være borte fra huset.
De river det kanskje. Jeg vet ikke hva som vil skje med deg.
-Så mamma har tilbudt seg... -Lovet.
Mamma har lovet å ta seg av meg mens jeg er borte.
I åndeverdenen?
Suze... Du kan miste et helt år.
Et helt år går opp i røyk! Det er vanvidd.
Jeg vet det. Men det er ingen fare.
Mamma ser til meg og videofilmer meg med barna.
Hun passer på at ikke noe skjer meg.
-Hva sa han? -Ingenting ennå.
Et helt år.
Henry...
Da Robbie og jeg var i åndeverdenen, drev jeg omkring her-
-uten noe holdepunkt.
Ingen visste det. Jeg måtte forsøke å ta det igjen siden.
Men jeg er her for Suzy, for dere begge.
Når dere kommer tilbake, er jeg fremdeles her.
-Suze... -Det ordner seg. Mamma er her.
-Mamma... Ha det. -Ha det herlig.
Slapp av.
Av sted med deg, jenta mi.
Takk, Helen.
-Nå er det ingen vei tilbake. -Ok...
Da var det på'n igjen.
Vi gjør det sammen.
Se, her er de. Du glemte dem i leiligheten.
-Husker du? -Ja visst.
-Så dumt. -Virkelig.
Denne veien.
-Kom jeg hit med noen? -Selvsagt.
Kom an. Vekk.
Henry! Hvor er du?
Hallo? Henry! Hvor er du?
Hva sa du? Hvor da? Hvilket nummer?
-Hvor er du? -Her.
Vi mistet nok en hel måned på at portieren ikke fant rett nøkkel.
Men nå er du her...Henry.
Hvordan kom det seg at jeg ble kvinnen som er her med deg?
Jeg døde, ble et spøkelse, du flyttet inn.
Nå forsvant noen uker til.
Forsvinn! Dra til helvete, ellers dreper jeg deg!
Beklager, det har blitt en for- veksling. Dere må forlate rommet nå.
-Det er du som skal herfra nå. -De hjelper dere nede i resepsjonen.
-Det var du som ga oss nøklene. -Hør etter, din lille dritt...
Henry... Tiden.
Du må ha en nøkkel, Henry. Det må du ha.
Nøkkel...
"2607". Underlig... Fødselsdagen din.
Hurra!
For en fin kake! Fantastisk glasur.
Å, dine hender. Jeg har lengtet sånn etter å få holde i dem.
Kom!
Hei.
Du er så...virkelig.
Suzy, hvordan gikk det?
Ingen fare, jeg falt bare.
Et halvt glass champagne...
Så fine dere er!
-Det har du alt sagt. -Så høy!
Suzy...
Herregud... Jeg fatter ikke at det er sant.
Suzy!
Takk. Min kone og jeg-
-vil bryte tradisjonen-
-og be min ekskone og vår kjære venn Suzy-
-å hilse Jennifer velkommen i familien. Suze...
For en fantastisk dag. Det har vært et herlig år-
-for alle.
Skatt... Talen din ligger her.
Takk...Aaron.
Unnskyld meg.
Å få oppleve en så gledesfylt dag etter et vanskelig år er fantastisk.
Jennifer har alt blitt et sterkt og kjærlig familiemedlem.
Hennes for barna og den støtte hun har gitt Jonquil og meg-
-har gjort det veldig lett å kalle henne søster.
Da mamma døde...
Da mamma døde var det som om verden hadde stoppet opp...
...og ikke noe bra eller morsomt skulle noensinne skje oss mer.
Men det har det, for vi bærer henne alle...
Men det har det, for vi bærer henne inni oss. Du er langt borte,-
-men om jeg lukker øynene så er du her hos meg...
Jeg må gå.
Det var her jeg bodde. Det var hjemmet mitt.
Det var her jeg hadde praksisen min.
Hva har jeg gjort?
-Unnskyld. -Ikke be om unnskyldning.
Jeg har sagt det tusen ganger. Om du trenger å gråte, så gråt.
Ærlig talt så er det en lettelse at du viser følelsene dine.
Du har virkelig holdt dem tilbake.
Det ordner seg. Vi visste at denne dagen ville bli vanskelig.
Men du kom deg gjennom den. Du er fantastisk.
Nå drar vi hjem.
Vi er hjemme, unger! Jeg håper at dere bader!
Det er litt gryte igjen. Skal jeg varme den i ovnen? 150?
180. Middels varme.
Henry, hvor er du?
Mamma... Hvis du gifter deg med Aaron, må jeg være brudepike,-
-for da kan jeg ha samme kjole.
Det har du rett i.
-Liker du ham? -Ja visst.
Han er ålreit.
Skal vi gjøre kattegreia?
-Ok, vi gjør kattegreia. -Ja! Det er så tøft.
Potter!
Princess Misty!
Hvor er han? Hvor er Henry?
Hvor er Henry?
De elsker musikken og hverandre.
Da spiller vi.
Hva er det?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv